قاموس طبي عربي ↔ فرنسي
افهم المصطلحات الطبية بالعربية والفرنسية: التخصصات والأعراض والأمراض الشائعة بشرح مبسّط. قاموس صحي ثنائي اللغة موجَّه للمرضى في الجزائر.
آ
- آلام العضلاتCourbatures (myalgies)
- آلام عضلية منتشرة، شائعة أثناء العدوى الفيروسية.
ا
- ارتفاع الكوليسترولHypercholestérolémie
- ارتفاع نسبة الكوليسترول في الدم، عامل خطر لأمراض القلب والشرايين.
- ارتفاع ضغط الدمHypertension artérielle
- ارتفاع مستمر في ضغط الدم داخل الشرايين.
- الارتجاع المعدي المريئيReflux gastro-œsophagien
- ارتجاع حمض المعدة نحو المريء، ممّا يسبّب الحرقة.
- الأشعةRadiologie
- تخصص يُعنى بالتصوير الطبي (الأشعة، الإيكوغرافيا، السكانير، الرنين المغناطيسي).
- الاكتئابDépression
- اضطراب في المزاج مع حزن مستمر وفقدان الاهتمام.
- الإكزيماEczéma
- مرض جلدي يسبّب الاحمرار والحكّة وبقعاً جافة.
- الإنفلونزاGrippe
- عدوى فيروسية تنفسية مصحوبة بالحمّى وآلام العضلات والتعب.
- التخدير والإنعاشAnesthésie-réanimation
- تخصص يُعنى بالتخدير أثناء الجراحة والعناية المركّزة.
- التهاب الأذنOtite
- التهاب في الأذن، شائع عند الأطفال وغالباً مؤلم.
- التهاب الجيوب الأنفيةSinusite
- التهاب في الجيوب الأنفية مع انسداد الأنف وألم في الوجه وسيلان.
- التهاب الحلقAngine
- التهاب في الحلق واللوزتين، فيروسي أو بكتيري.
- التهاب القصباتBronchite
- التهاب في القصبات الهوائية يسبّب السعال وصعوبة التنفس.
- التهاب الكبدHépatite
- التهاب في الكبد، قد يكون فيروسياً أو سُمّياً أو مناعياً.
- التهاب المسالك البوليةInfection urinaire
- عدوى في المسالك البولية تسبّب الحرقة وكثرة التبوّل.
- التهاب المعدةGastrite
- التهاب في بطانة المعدة يسبّب الألم والحرقة.
- التهاب المفاصلArthrite
- التهاب في مفصل أو أكثر مع ألم وتورّم.
- التهاب الملتحمةConjonctivite
- التهاب في غشاء العين، يجعلها حمراء ودامعة.
- الجراحة العامةChirurgie générale
- تخصص يُعنى بالعمليات الجراحية للبطن والأنسجة الرخوة.
- الحساسيةAllergie
- تفاعل مفرط من جهاز المناعة تجاه مادة غير ضارّة عادةً.
- الربوAsthme
- مرض تنفسي مزمن يسبّب نوبات من ضيق التنفس والأزيز.
- السمنةObésité
- زيادة في الكتلة الدهنية (مؤشر كتلة الجسم ≥ 30) ترفع المخاطر الصحية.
- الشقيقةMigraine
- صداع شديد، غالباً في جانب واحد، يصاحبه أحياناً غثيان.
- الطب الباطنيMédecine interne
- تخصص يُعنى بالأمراض المعقّدة عند البالغين التي تصيب عدة أعضاء.
- الطب العامMédecine générale
- الرعاية الأولى التي تتابع الحالة العامة وتوجّه إلى الأخصائيين.
- الطب النفسيPsychiatrie
- تخصص يُعنى بتشخيص وعلاج الاضطرابات النفسية.
- الفشل الكلويInsuffisance rénale
- تراجع قدرة الكلى على تصفية الدم.
- الفصال العظميArthrose
- تآكل في غضاريف المفاصل يؤدّي إلى الألم والتيبّس.
- القلقAnxiété
- قلق مفرط ومستمر يصعب التحكّم فيه.
أ
- أرقInsomnie
- صعوبة في النوم أو في الحفاظ على نوم جيّد.
- ألم في البطنDouleur abdominale
- ألم يُشعر به في البطن، تختلف شدّته وأسبابه.
- ألم في الصدرDouleur thoracique
- ألم في منطقة الصدر، يجب تقييمه بسرعة من قبل الطبيب.
إ
- إرهاقFatigue (asthénie)
- شعور بنقص الطاقة لا يزول بالراحة.
- إسهالDiarrhée
- براز سائل ومتكرر، غالباً بسبب عدوى في الجهاز الهضمي.
- إمساكConstipation
- تبرّز نادر أو صعب الإخراج.
ج
- جراحة العظامOrthopédie
- جراحة تُعنى بالعظام والمفاصل والأربطة والأوتار.
ح
- حكّةPrurit (démangeaison)
- إحساس يدفع إلى حكّ الجلد.
- حُمّىFièvre
- ارتفاع حرارة الجسم فوق 38 درجة، وغالباً ما تكون علامة على وجود عدوى.
خ
- خفقانPalpitations
- إحساس غير طبيعي بضربات القلب (سريعة أو غير منتظمة).
د
- داء السكريDiabète
- مرض يتميّز بارتفاع نسبة السكر (الغلوكوز) في الدم.
- دوخةVertige
- إحساس بالدوران أو فقدان التوازن.
ذ
- ذات الرئةPneumonie
- عدوى في الرئتين تسبّب الحمّى والسعال وصعوبة التنفس.
س
- سُعالToux
- منعكس يطرد الهواء من الرئتين لتنظيف المجاري التنفسية.
ص
- صُداعCéphalée (mal de tête)
- ألم يُشعر به في الرأس أو الرقبة.
ض
- ضيق التنفسDyspnée (essoufflement)
- صعوبة في التنفس أو الشعور بنقص الهواء.
ط
- طب الأسنانStomatologie (dentiste)
- تخصص يُعنى بعلاج الأسنان واللثة والفم.
- طب الأطفالPédiatrie
- تخصص يُعنى بصحة الرضّع والأطفال والمراهقين.
- طب الأعصابNeurologie
- تخصص يُعنى بأمراض الدماغ والنخاع الشوكي والأعصاب.
- طب الأنف والأذن والحنجرةORL (oto-rhino-laryngologie)
- تخصص يُعنى بأمراض الأذن والأنف والحنجرة.
- طب الأورامOncologie
- تخصص يُعنى بتشخيص وعلاج السرطانات.
- طب الجلدDermatologie
- تخصص يُعنى بأمراض الجلد والشعر والأظافر.
- طب الجهاز الهضميGastro-entérologie
- تخصص يُعنى بأمراض المعدة والأمعاء والكبد والبنكرياس.
- طب الحساسيةAllergologie
- تخصص يُعنى بتشخيص وعلاج الحساسية.
- طب الدمHématologie
- تخصص يُعنى بأمراض الدم ونخاع العظم.
- طب الرئةPneumologie
- تخصص يُعنى بأمراض الرئتين والجهاز التنفسي.
- طب الروماتيزمRhumatologie
- تخصص يُعنى بأمراض المفاصل والعظام والعضلات.
- طب السكريDiabétologie
- تخصص مخصّص لتشخيص ومتابعة مرض السكري.
- طب الشيخوخةGériatrie
- تخصص مخصّص لصحة كبار السن.
- طب العيونOphtalmologie
- تخصص يُعنى بتشخيص وعلاج أمراض العين والإبصار.
- طب الغدد الصماءEndocrinologie
- تخصص يُعنى بالهرمونات والغدد، بما في ذلك السكري والغدة الدرقية.
- طب القلبCardiologie
- تخصص يُعنى بتشخيص وعلاج أمراض القلب والأوعية الدموية.
- طب الكلىNéphrologie
- تخصص يُعنى بأمراض الكلى وغسيل الكلى.
- طب المسالك البوليةUrologie
- تخصص يُعنى بالجهاز البولي والجهاز التناسلي عند الرجل.
- طب النساء والتوليدGynécologie
- تخصص يُعنى بالجهاز التناسلي للمرأة والحمل والولادة.
- طفح جلديÉruption cutanée
- ظهور حبوب أو احمرار أو بقع على الجلد.
غ
- غَثَيانNausée
- إحساس مزعج بالرغبة في التقيؤ.
ف
- فرط نشاط الغدة الدرقيةHyperthyroïdie
- فرط في هرمونات الغدة الدرقية، يسبّب الخفقان وفقدان الوزن.
- فقدان الشهيةPerte d’appétit (anorexie)
- انخفاض أو غياب الرغبة في الأكل.
- فقر الدمAnémie
- نقص في كريات الدم الحمراء أو الهيموغلوبين، يسبّب التعب والشحوب.
ق
- قرحة المعدةUlcère gastrique
- جرح في بطانة المعدة أو الاثني عشر.
- قشعريرةFrissons
- رعشات لا إرادية تصاحب الحمّى غالباً.
- قصور الغدة الدرقيةHypothyroïdie
- إنتاج غير كافٍ لهرمونات الغدة الدرقية، يسبّب التعب وزيادة الوزن.
- قيءVomissement
- طرح محتويات المعدة عبر الفم.
ك
- كوفيد-19Covid-19
- مرض معدٍ بفيروس كورونا سارس-كوف-2، يصيب الجهاز التنفسي بشكل أساسي.
ن
- نزيفSaignement (hémorragie)
- تسرّب الدم خارج الأوعية الدموية.
ه
- هشاشة العظامOstéoporose
- ضعف في العظام يزيد من خطر الكسور.
و
- وذمةŒdème (gonflement)
- تراكم السوائل ممّا يسبّب تورّماً في جزء من الجسم.
بحاجة إلى رأي طبي؟
هل يقلقك مصطلح ما؟ احجز موعداً مع طبيب موثَّق، عبر الفيديو أو في العيادة.
أسئلة شائعة
ما فائدة هذا القاموس الطبي ثنائي اللغة؟
يترجم ويشرح بالعربية والفرنسية المصطلحات الطبية الشائعة (التخصصات، الأعراض، الأمراض) لمساعدتك على فهم وصفة طبية أو تقرير أو تشخيص.
هل تُغني التعريفات عن استشارة الطبيب؟
لا. هذه التعريفات تعليمية ومبسّطة. وحده الطبيب يمكنه وضع تشخيص وتكييف العلاج مع حالتك.
كيف نقول « ضغط الدم » بالفرنسية؟
ارتفاع ضغط الدم يُقال « hypertension artérielle ». ابحث عن المصطلح في القاموس للحصول على التعريف الكامل بالعربية والفرنسية.