Glossaire médical arabe ↔ français

Comprenez les termes médicaux en arabe et en français : spécialités, symptômes et maladies courantes expliqués simplement. Un dictionnaire santé bilingue pensé pour les patients en Algérie.

A

Allergieالحساسية: Réaction excessive du système immunitaire à une substance habituellement inoffensive.
Allergologieطب الحساسية: Spécialité du diagnostic et du traitement des allergies.
Anémieفقر الدم: Manque de globules rouges ou d’hémoglobine, causant fatigue et pâleur.
Anesthésie-réanimationالتخدير والإنعاش: Spécialité de l'anesthésie pendant la chirurgie et des soins intensifs.
Angineالتهاب الحلق: Inflammation de la gorge et des amygdales, virale ou bactérienne.
Anxiétéالقلق: Inquiétude excessive et persistante difficile à contrôler.
Arthriteالتهاب المفاصل: Inflammation d’une ou plusieurs articulations, douloureuse et gonflée.
Arthroseالفصال العظمي: Usure du cartilage des articulations entraînant douleur et raideur.
Asthmeالربو: Maladie respiratoire chronique provoquant des crises d’essoufflement et de sifflement.

B

Bronchiteالتهاب القصبات: Inflammation des bronches provoquant toux et gêne respiratoire.

C

Cardiologieطب القلب: Spécialité qui diagnostique et traite les maladies du cœur et des vaisseaux sanguins.
Céphalée (mal de tête)صُداع: Douleur ressentie au niveau de la tête ou du cou.
Chirurgie généraleالجراحة العامة: Spécialité des opérations chirurgicales de l'abdomen et des tissus mous.
Conjonctiviteالتهاب الملتحمة: Inflammation de la membrane de l’œil, rendant l’œil rouge et larmoyant.
Constipationإمساك: Selles rares ou difficiles à évacuer.
Courbatures (myalgies)آلام العضلات: Douleurs musculaires diffuses, fréquentes lors des infections virales.
Covid-19كوفيد-19: Maladie infectieuse due au coronavirus SARS-CoV-2, touchant surtout les voies respiratoires.

D

Dépressionالاكتئاب: Trouble de l’humeur avec tristesse durable et perte d’intérêt.
Dermatologieطب الجلد: Spécialité des maladies de la peau, des cheveux et des ongles.
Diabèteداء السكري: Maladie marquée par un taux de sucre (glucose) trop élevé dans le sang.
Diabétologieطب السكري: Spécialité dédiée au diagnostic et au suivi du diabète.
Diarrhéeإسهال: Selles liquides et fréquentes, souvent dues à une infection digestive.
Douleur abdominaleألم في البطن: Douleur ressentie dans le ventre, d’intensité et de cause variables.
Douleur thoraciqueألم في الصدر: Douleur au niveau de la poitrine, à évaluer rapidement par un médecin.
Dyspnée (essoufflement)ضيق التنفس: Difficulté à respirer ou impression de manquer d’air.

E

Eczémaالإكزيما: Maladie de peau provoquant rougeurs, démangeaisons et plaques sèches.
Endocrinologieطب الغدد الصماء: Spécialité des hormones et des glandes, dont le diabète et la thyroïde.
Éruption cutanéeطفح جلدي: Apparition de boutons, rougeurs ou plaques sur la peau.

F

Fatigue (asthénie)إرهاق: Sensation de manque d’énergie qui ne disparaît pas avec le repos.
Fièvreحُمّى: Élévation de la température du corps au-dessus de 38 °C, souvent signe d’infection.
Frissonsقشعريرة: Tremblements involontaires accompagnant souvent la fièvre.

G

Gastriteالتهاب المعدة: Inflammation de la paroi de l’estomac, source de douleurs et de brûlures.
Gastro-entérologieطب الجهاز الهضمي: Spécialité des maladies de l'estomac, des intestins, du foie et du pancréas.
Gériatrieطب الشيخوخة: Spécialité consacrée à la santé des personnes âgées.
Grippeالإنفلونزا: Infection virale respiratoire avec fièvre, courbatures et fatigue.
Gynécologieطب النساء والتوليد: Spécialité de l'appareil reproducteur féminin, de la grossesse et de l'accouchement.

H

Hématologieطب الدم: Spécialité des maladies du sang et de la moelle osseuse.
Hépatiteالتهاب الكبد: Inflammation du foie, d’origine virale, toxique ou auto-immune.
Hypercholestérolémieارتفاع الكوليسترول: Taux élevé de cholestérol dans le sang, facteur de risque cardiovasculaire.
Hypertension artérielleارتفاع ضغط الدم: Pression du sang trop élevée dans les artères de façon durable.
Hyperthyroïdieفرط نشاط الغدة الدرقية: Excès d’hormones thyroïdiennes, source de palpitations et de perte de poids.
Hypothyroïdieقصور الغدة الدرقية: Production insuffisante d’hormones thyroïdiennes, source de fatigue et de prise de poids.

I

Infection urinaireالتهاب المسالك البولية: Infection des voies urinaires provoquant brûlures et envies fréquentes d’uriner.
Insomnieأرق: Difficulté à s’endormir ou à maintenir un sommeil de qualité.
Insuffisance rénaleالفشل الكلوي: Diminution de la capacité des reins à filtrer le sang.

M

Médecine généraleالطب العام: Premier recours qui assure le suivi global et oriente vers les spécialistes.
Médecine interneالطب الباطني: Spécialité des maladies complexes de l'adulte touchant plusieurs organes.
Migraineالشقيقة: Maux de tête intenses, souvent d’un seul côté, parfois avec nausées.

N

Nauséeغَثَيان: Sensation désagréable d’avoir envie de vomir.
Néphrologieطب الكلى: Spécialité des maladies des reins et de la dialyse.
Neurologieطب الأعصاب: Spécialité des maladies du cerveau, de la moelle épinière et des nerfs.

O

Obésitéالسمنة: Excès de masse grasse (IMC ≥ 30) augmentant les risques pour la santé.
Oncologieطب الأورام: Spécialité du diagnostic et du traitement des cancers.
Ophtalmologieطب العيون: Spécialité du diagnostic et du traitement des maladies de l'œil et de la vision.
ORL (oto-rhino-laryngologie)طب الأنف والأذن والحنجرة: Spécialité des maladies de l'oreille, du nez et de la gorge.
Orthopédieجراحة العظام: Chirurgie des os, des articulations, des ligaments et des tendons.
Ostéoporoseهشاشة العظام: Fragilité des os qui augmente le risque de fractures.
Otiteالتهاب الأذن: Inflammation de l’oreille, fréquente chez l’enfant, souvent douloureuse.

Œ

Œdème (gonflement)وذمة: Accumulation de liquide provoquant un gonflement d’une partie du corps.

P

Palpitationsخفقان: Perception anormale des battements du cœur (trop rapides ou irréguliers).
Pédiatrieطب الأطفال: Spécialité consacrée à la santé des nourrissons, enfants et adolescents.
Perte d’appétit (anorexie)فقدان الشهية: Diminution ou absence d’envie de manger.
Pneumologieطب الرئة: Spécialité des maladies des poumons et des voies respiratoires.
Pneumonieذات الرئة: Infection des poumons causant fièvre, toux et difficultés respiratoires.
Prurit (démangeaison)حكّة: Sensation qui donne envie de se gratter la peau.
Psychiatrieالطب النفسي: Spécialité du diagnostic et du traitement des troubles mentaux.

R

Radiologieالأشعة: Spécialité de l'imagerie médicale (radio, échographie, scanner, IRM).
Reflux gastro-œsophagienالارتجاع المعدي المريئي: Remontée acide de l’estomac vers l’œsophage, provoquant des brûlures.
Rhumatologieطب الروماتيزم: Spécialité des maladies des articulations, des os et des muscles.

S

Saignement (hémorragie)نزيف: Écoulement de sang en dehors des vaisseaux sanguins.
Sinusiteالتهاب الجيوب الأنفية: Inflammation des sinus avec nez bouché, douleurs du visage et écoulement.
Stomatologie (dentiste)طب الأسنان: Spécialité des soins des dents, des gencives et de la bouche.

T

Touxسُعال: Réflexe qui expulse l’air des poumons pour dégager les voies respiratoires.

U

Ulcère gastriqueقرحة المعدة: Plaie de la paroi de l’estomac ou du duodénum.
Urologieطب المسالك البولية: Spécialité de l'appareil urinaire et de l'appareil génital masculin.

V

Vertigeدوخة: Sensation de rotation ou de perte d’équilibre.
Vomissementقيء: Rejet par la bouche du contenu de l’estomac.

Besoin d’un avis médical ?

Un terme vous inquiète ? Prenez rendez-vous avec un médecin vérifié, en vidéo ou au cabinet.

Trouver un médecin

Questions fréquentes

À quoi sert ce glossaire médical bilingue ?

Il traduit et explique en arabe et en français les termes médicaux courants (spécialités, symptômes, maladies) pour vous aider à comprendre une ordonnance, un compte rendu ou un diagnostic.

Les définitions remplacent-elles une consultation ?

Non. Ces définitions sont éducatives et simplifiées. Seul un médecin peut poser un diagnostic et adapter un traitement à votre situation.

Comment dit-on « tension artérielle » en arabe ?

L’hypertension artérielle se dit « ارتفاع ضغط الدم ». Recherchez le terme dans le glossaire pour la définition complète en arabe et en français.