Arabic ↔ French medical glossary

Understand medical terms in Arabic and French: specialties, symptoms and common conditions explained simply. A bilingual health dictionary built for patients in Algeria.

A

Allergieالحساسية: Réaction excessive du système immunitaire à une substance habituellement inoffensive.
Allergologieطب الحساسية: Spécialité du diagnostic et du traitement des allergies.
Anémieفقر الدم: Manque de globules rouges ou d’hémoglobine, causant fatigue et pâleur.
Anesthésie-réanimationالتخدير والإنعاش: Spécialité de l'anesthésie pendant la chirurgie et des soins intensifs.
Angineالتهاب الحلق: Inflammation de la gorge et des amygdales, virale ou bactérienne.
Anxiétéالقلق: Inquiétude excessive et persistante difficile à contrôler.
Arthriteالتهاب المفاصل: Inflammation d’une ou plusieurs articulations, douloureuse et gonflée.
Arthroseالفصال العظمي: Usure du cartilage des articulations entraînant douleur et raideur.
Asthmeالربو: Maladie respiratoire chronique provoquant des crises d’essoufflement et de sifflement.

B

Bronchiteالتهاب القصبات: Inflammation des bronches provoquant toux et gêne respiratoire.

C

Cardiologieطب القلب: Spécialité qui diagnostique et traite les maladies du cœur et des vaisseaux sanguins.
Céphalée (mal de tête)صُداع: Douleur ressentie au niveau de la tête ou du cou.
Chirurgie généraleالجراحة العامة: Spécialité des opérations chirurgicales de l'abdomen et des tissus mous.
Conjonctiviteالتهاب الملتحمة: Inflammation de la membrane de l’œil, rendant l’œil rouge et larmoyant.
Constipationإمساك: Selles rares ou difficiles à évacuer.
Courbatures (myalgies)آلام العضلات: Douleurs musculaires diffuses, fréquentes lors des infections virales.
Covid-19كوفيد-19: Maladie infectieuse due au coronavirus SARS-CoV-2, touchant surtout les voies respiratoires.

D

Dépressionالاكتئاب: Trouble de l’humeur avec tristesse durable et perte d’intérêt.
Dermatologieطب الجلد: Spécialité des maladies de la peau, des cheveux et des ongles.
Diabèteداء السكري: Maladie marquée par un taux de sucre (glucose) trop élevé dans le sang.
Diabétologieطب السكري: Spécialité dédiée au diagnostic et au suivi du diabète.
Diarrhéeإسهال: Selles liquides et fréquentes, souvent dues à une infection digestive.
Douleur abdominaleألم في البطن: Douleur ressentie dans le ventre, d’intensité et de cause variables.
Douleur thoraciqueألم في الصدر: Douleur au niveau de la poitrine, à évaluer rapidement par un médecin.
Dyspnée (essoufflement)ضيق التنفس: Difficulté à respirer ou impression de manquer d’air.

E

Eczémaالإكزيما: Maladie de peau provoquant rougeurs, démangeaisons et plaques sèches.
Endocrinologieطب الغدد الصماء: Spécialité des hormones et des glandes, dont le diabète et la thyroïde.
Éruption cutanéeطفح جلدي: Apparition de boutons, rougeurs ou plaques sur la peau.

F

Fatigue (asthénie)إرهاق: Sensation de manque d’énergie qui ne disparaît pas avec le repos.
Fièvreحُمّى: Élévation de la température du corps au-dessus de 38 °C, souvent signe d’infection.
Frissonsقشعريرة: Tremblements involontaires accompagnant souvent la fièvre.

G

Gastriteالتهاب المعدة: Inflammation de la paroi de l’estomac, source de douleurs et de brûlures.
Gastro-entérologieطب الجهاز الهضمي: Spécialité des maladies de l'estomac, des intestins, du foie et du pancréas.
Gériatrieطب الشيخوخة: Spécialité consacrée à la santé des personnes âgées.
Grippeالإنفلونزا: Infection virale respiratoire avec fièvre, courbatures et fatigue.
Gynécologieطب النساء والتوليد: Spécialité de l'appareil reproducteur féminin, de la grossesse et de l'accouchement.

H

Hématologieطب الدم: Spécialité des maladies du sang et de la moelle osseuse.
Hépatiteالتهاب الكبد: Inflammation du foie, d’origine virale, toxique ou auto-immune.
Hypercholestérolémieارتفاع الكوليسترول: Taux élevé de cholestérol dans le sang, facteur de risque cardiovasculaire.
Hypertension artérielleارتفاع ضغط الدم: Pression du sang trop élevée dans les artères de façon durable.
Hyperthyroïdieفرط نشاط الغدة الدرقية: Excès d’hormones thyroïdiennes, source de palpitations et de perte de poids.
Hypothyroïdieقصور الغدة الدرقية: Production insuffisante d’hormones thyroïdiennes, source de fatigue et de prise de poids.

I

Infection urinaireالتهاب المسالك البولية: Infection des voies urinaires provoquant brûlures et envies fréquentes d’uriner.
Insomnieأرق: Difficulté à s’endormir ou à maintenir un sommeil de qualité.
Insuffisance rénaleالفشل الكلوي: Diminution de la capacité des reins à filtrer le sang.

M

Médecine généraleالطب العام: Premier recours qui assure le suivi global et oriente vers les spécialistes.
Médecine interneالطب الباطني: Spécialité des maladies complexes de l'adulte touchant plusieurs organes.
Migraineالشقيقة: Maux de tête intenses, souvent d’un seul côté, parfois avec nausées.

N

Nauséeغَثَيان: Sensation désagréable d’avoir envie de vomir.
Néphrologieطب الكلى: Spécialité des maladies des reins et de la dialyse.
Neurologieطب الأعصاب: Spécialité des maladies du cerveau, de la moelle épinière et des nerfs.

O

Obésitéالسمنة: Excès de masse grasse (IMC ≥ 30) augmentant les risques pour la santé.
Oncologieطب الأورام: Spécialité du diagnostic et du traitement des cancers.
Ophtalmologieطب العيون: Spécialité du diagnostic et du traitement des maladies de l'œil et de la vision.
ORL (oto-rhino-laryngologie)طب الأنف والأذن والحنجرة: Spécialité des maladies de l'oreille, du nez et de la gorge.
Orthopédieجراحة العظام: Chirurgie des os, des articulations, des ligaments et des tendons.
Ostéoporoseهشاشة العظام: Fragilité des os qui augmente le risque de fractures.
Otiteالتهاب الأذن: Inflammation de l’oreille, fréquente chez l’enfant, souvent douloureuse.

Œ

Œdème (gonflement)وذمة: Accumulation de liquide provoquant un gonflement d’une partie du corps.

P

Palpitationsخفقان: Perception anormale des battements du cœur (trop rapides ou irréguliers).
Pédiatrieطب الأطفال: Spécialité consacrée à la santé des nourrissons, enfants et adolescents.
Perte d’appétit (anorexie)فقدان الشهية: Diminution ou absence d’envie de manger.
Pneumologieطب الرئة: Spécialité des maladies des poumons et des voies respiratoires.
Pneumonieذات الرئة: Infection des poumons causant fièvre, toux et difficultés respiratoires.
Prurit (démangeaison)حكّة: Sensation qui donne envie de se gratter la peau.
Psychiatrieالطب النفسي: Spécialité du diagnostic et du traitement des troubles mentaux.

R

Radiologieالأشعة: Spécialité de l'imagerie médicale (radio, échographie, scanner, IRM).
Reflux gastro-œsophagienالارتجاع المعدي المريئي: Remontée acide de l’estomac vers l’œsophage, provoquant des brûlures.
Rhumatologieطب الروماتيزم: Spécialité des maladies des articulations, des os et des muscles.

S

Saignement (hémorragie)نزيف: Écoulement de sang en dehors des vaisseaux sanguins.
Sinusiteالتهاب الجيوب الأنفية: Inflammation des sinus avec nez bouché, douleurs du visage et écoulement.
Stomatologie (dentiste)طب الأسنان: Spécialité des soins des dents, des gencives et de la bouche.

T

Touxسُعال: Réflexe qui expulse l’air des poumons pour dégager les voies respiratoires.

U

Ulcère gastriqueقرحة المعدة: Plaie de la paroi de l’estomac ou du duodénum.
Urologieطب المسالك البولية: Spécialité de l'appareil urinaire et de l'appareil génital masculin.

V

Vertigeدوخة: Sensation de rotation ou de perte d’équilibre.
Vomissementقيء: Rejet par la bouche du contenu de l’estomac.

Need medical advice?

A term worrying you? Book with a verified doctor, by video or in person.

Find a doctor

FAQ

What is this bilingual medical glossary for?

It translates and explains common medical terms (specialties, symptoms, conditions) in Arabic and French to help you understand a prescription, report or diagnosis.

Do the definitions replace a consultation?

No. These definitions are educational and simplified. Only a doctor can diagnose and tailor treatment to your situation.

How do you say “blood pressure” in Arabic?

High blood pressure is “ارتفاع ضغط الدم”. Search the term in the glossary for the full definition in Arabic and French.